Pomoc:Transliteracja i Transkrypcja dla języka rosyjskiego

Z Encyklopedii LGBT
Rosyjski alfabet Transliteracja[1] Transkrypcja fonetyczna[2]
А а A a A a
Б б B b B b
В в V v W w
Г г G g G g
Д д D d D d
Е е E e Je je – na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
e – po ж, л, ш, ч, щ, ц i po innych spółgłoskach; w nazwiskach obcego pochodzenia po wszystkich spółgłoskach
ie – po wszystkich innych spółgłoskach
Ё ё Ё ё Jo jo – na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
o – po л, ж, ш, ч, щ
io – po wszystkich innych spółgłoskach
Ж ж Ž ž Ż ż
З з Z z Z z
И и I i I i – na początku wyrazu, po spółgłoskach (z wyjątkiem ж, ш, ц)
ji – po ъ
y – po ж, ш, ц
Й й J j J j
К к K k K k
Л л L l L l – przed е, ё, я, ю, и, ь
Ł ł – przed spółgłoskami, przed samogłoskami а, о, у, ы oraz na końcu wyrazu
М м M m M m
Н н N n N n
О о O o O o
П п P p P p
Р р R r R r
С с S s S s
Т т T t T t
У у U u U u
Ф ф F f F f
Х х H h Ch ch
Ц ц C c C c
Ч ч Č č Cz cz
Ш ш Š š Sz sz
Щ щ Ŝ ŝ Szcz szcz
Ъ ъ " pomija się
Ы ы Y y Y y
Ь ь ' ', pomijany, gdy występuje po л, ж, ш, ч, щ oraz przed samogłoską
Э э È è E e
Ю ю Û û Ju ju – na początku wyrazu oraz po samogłoskach i po ъ, ь
u – po л
iu – po innych spółgłoskach
Я я Â â Ja ja – na początku wyrazu oraz po samogłoskach i po ъ, ь
a – po л
ia – po innych spółgłoskach

Przypisy

  1. Wg zasad określonych w PN-ISO 9-2000
  2. Wg zasad określonych w Dz. U. z 2005 r. Nr 102, poz. 855